大正時代に翻訳された「アルプスの少女ハイジ」の和訳版。
なぜハイジが楓になったかというと、大正期の少年少女は外国人名に慣れていなかったため、物語の内容は変えず登場人物だけを和名に変えるという試みがされています。
楓とはハイジのこと。
